Tekstitulkki 2022

Tekstitulkki – välittää, selittää ja puhututtaa

Christina Aho, Maila Eichhorn ja Helena Korpela

Tekstitulkki 2022 on opettajan työkalu, joka on laadittu oppimisen tueksi opiskelijoille, joilla on jo vähintään perustiedot suomesta (A2–B1). Aineistokokoelma on suunniteltu lähinnä nuorille ja aikuisille oppijoille, ja se soveltuu suomen opetukseen yhtä hyvin ulkomailla kuin Suomessakin.

Tekstitulkki sisältää yhteensä kymmenen eri teemakokonaisuutta, joista yksi perustuu kirjallisuuteen ja yhdeksän autenttisiin sanoma- tai aikakauslehtien ja internetjulkaisujen teksteihin. Alkuperäisistä teksteistä Tekstitulkkiin on muokattu yksi tai kaksi helpotettua versiota. Eri versioiden avulla samaa aihetta voidaan käsitellä samanaikaisesti hyvinkin heterogeenisissä ryhmissä. Tekstin teemoja käsitteleviä sanasto-, kirjoitus- ja keskustelutehtäviä kussakin teemapaketissa on runsaasti.

Tällä jokaisen helposti saavutettavalla PDF-julkaisulla on koulukohtainen käyttöoikeus, ja sen voi halutessaan itse tulostaa vaikkapa kansiomateriaaliksi.  

 

Käytämme julkaisun lähettämiseen WeTransfer-ohjelmaa. Tilaaja saa sähköpostitse linkin sivulle, jossa tiedosto on ladattavissa seitsemän päivän ajan.

 

Hinta 55 € (PDF)

 

Tilauslomake

 

SISÄLLYS
Esipuhe 

KAKSI NOVELLIA NUORUUDESTA 

  • Salla Simukka: Maailman ihanin 
  • Kari Levola: Nössö 


MEDIAA JA VIRTUAALITODELLISUUTTA 

  • Mitä tapahtuu Meemitalossa? Koululainen kurkkasi kameroiden taa! 
  • Neljä poikaa rakensi ulkomuistista koulunsa
  • Minecraft-virtuaalimaailmaan
  • KIELITIETO: Relatiivipronomini 


NUORET YRITTÄJÄT 

  • Somevaikuttajat saavat nyt postia 12-vuotiaalta helsinkiläispojalta 
  • Leevillä, 19, on menestyvä firma ja 5 alaista - muutaman kerran on tullut iästä sanomista 
  • Pojat ovat huomattavasti tyttöjä innostuneempia ryhtymään yrittäjäksi tulevaisuudessa, kyselystä ilmenee
  • KIELITIETO: Essiivi ja translatiivi 


OMIEN SÄVELTEN ETSIJÄT 

  • 14-vuotias Juho Ranta-Maunus on ehdolla maailman parhaaksi nuoreksi kitaristiksi 
  • Seinäjokelainen Juho Ranta-Maunus, 14, valittiin maailman parhaaksi nuoreksi kitaristiksi 
  • Yeboyah ja juuret 
  • Yeboyah: Mitä tarviit 
  • Elovena-tytön historia 
  • KIELITIETO: Yhdyssanat


SUOMI JA MUUTTUVAT ROOLIT 

  • Jade Nyström, 17, on transsukupuolinen korkeushyppääjä – äiti auttoi löytämään uuden nimen lapselleen 
  • Tosimies itkee ja kirjoittaa runoja 
  • KIELITIETO: Konditionaali 
     

ILMASTONMUUTOS ON NUORTEN SUURI HUOLI 

  • Atte, 17, neuloi ilmastokaulahuivin, jolla on tärkeä viesti 
  • Ilmastonmuutos on nuorten suurin yhteiskunnallinen huolenaihe, kertoo tuore tutkimus 


NÄIN SUOMEN ILMASTO ON MUUTTUNUT

  • Näin Suomen ilmasto on muuttunut: Etelässä talvi 2,8 astetta ja pohjoisessa 2 astetta lämpimämpi kuin 1900-luvulla
  • KIELITIETO: Adjektiivien vertailumuodot 
     

SAUNAKULTTUURI SUOMESSA 

  • Saunakulttuuri Suomessa 
  • KALEVALA katkelma 45. runosta
  • Näin löyly yhdistää saunojakansaa 
  • KIELITIETO: Verbaalisubstantiivi


SAAMEN SUKU 

  • Saamelaiskielet ovat rikkaus, mutta niiden asema Suomessa on huono 
  • Saamelainen rap sai opiskelemaan suvun kieltä
  • Niillas Holmberg: Juolgevuoddu / Jalkapohja 248
  • KIELITIETO: Sanojen johtaminen 252


KUKA ON TÄMÄN PÄIVÄN SUOMALAINEN?

  • Paratiisi, ajattelee moni italialainen Suomesta – Giulia Santarelli, 27, muutti Kuhmoon ja kertoo nyt, miksi kuva on väärä
  • Alice Jäsken kolumni: Kuka saa kutsua itseään suomalaiseksi? 
  • Suomalaisia sanontoja -peli